KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

99th%ile

Portuguese translation: percentil 99

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:99th%ile
Portuguese translation:percentil 99
Entered by: Elisabete Cunha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Apr 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Cardiology / workshop
English term or phrase: 99th%ile
Contexto:
Review what is considered a normal reference value and how to establish a 99th%ile

Inicialmente, pensei que fosse um erro de digitação, mas procurei na net e encontrei vários exemplos, como por exemplo:

EWG || Human Toxome Project- [ Traduzir esta página ]... Moderate vs 41 tested in EWG/Commonweal studies (49th %ile) ... studies (96th %ile); High vs 8373 tested in CDC biomonitoring [1] (99th %ile) ...
www.bodyburden.org/participants/participant.php?subject=RN1... - 39k - Em cache - Páginas semelhantes

Alguém sabe o que significa?

Desde já agradeço.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 02:45
percentil 99
Explanation:
99th percentile

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-24 01:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo: 29 Aug 2007 ... acima do percentil 99, tanto para estatura como para o excesso ... 3.1.1 Classe Econômica Assento Padrão (Para usuários até o percentil 99) ...
www.anac.gov.br/arquivos/pdf/exposicaoDeMotivosAssentos.pdf
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 22:45
Grading comment
Nem acredito que era tão simples! Mil vezes obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3percentil 99Luiza Modesto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
percentil 99


Explanation:
99th percentile

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-24 01:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo: 29 Aug 2007 ... acima do percentil 99, tanto para estatura como para o excesso ... 3.1.1 Classe Econômica Assento Padrão (Para usuários até o percentil 99) ...
www.anac.gov.br/arquivos/pdf/exposicaoDeMotivosAssentos.pdf

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nem acredito que era tão simples! Mil vezes obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
15 mins
  -> Thanks. :)

agree  Mafalda d'Orey de Faria
6 hrs
  -> Thanks. :)

agree  César Moreira
10 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Santos


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Elisabete Cunha:
Edited KOG entry<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "99th%ile" » "percentil 99"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search