KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Dentistry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Feb 11, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implants
English term or phrase: threaded
Osseointegration implies a direct and intimate incorporation in vital bone of threaded titanium fixtures of definied finish and geometry

Summary of answers provided
4 +1aparafusados
Diana Salama
Alvaro Neder, Ph.D.
liz askew



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Tenho praticamente certeza.

Diana Salama
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

"Roscable" = threaded, in Spanish, which made me find this:

Did you mean: ortodontica rasgueado

Resposta óssea peri-implantar à carga ortodôntica: parte 2 ...- [ Translate this page ]Todos os implantes permaneceram osseointegrados ao longo da aplicação da carga ortodôntica com exceção de 1 implante rosqueado que soltou. ...
www.dentalpress.com.br/abstracts/master.php?cod_abstract=29... - 5k - Cached - Similar pages

Anvisa - Legislação - Resoluções- [ Translate this page ]Arco Ortodontico Pre Contornado Superior/Inferior: Arco Ortodontico ... Fios Metalicos Liso/Rosqueado p/Fixacao Ossea 25351160538/02-93 ...
www.anvisa.gov.br/legis/resol/2002/2417_02re.htm - 44k - Cached - Similar pages

[PDF] Código Descrição 1100000 ODONTOLÓGICO 1110000 DIAGNÓSTICO 1111012 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2101355 Alicate Ortodontico. 2101420 Amálgama Encapsulado. 2101040 Amianto Odontológico ... 2701080 Fio Metálico Liso ou Rosqueado para Fixação Óssea ...
www.anvisa.gov.br/servicos/form/correl/produtos_correlatos.... - Similar pages
[ More results from www.anvisa.gov.br ]

Odonto A Saúde Empresarial- [ Translate this page ]Ortodontia: Trata da prevenção e correção dos problemas de ... Núcleo Pré-Fabricado: Pino metálico pré-fabricado que é cimentado ou rosqueado no interior da ...
www.odontoa.com.br/planos_glossarios.asp - 62k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

threaded: entrelaçados; na frase, estes pinos etc (fixtures) são feitos de entrelaçamentos de titânio.

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search