KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Dentistry

endoral

Portuguese translation: intra-oral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endoral
Portuguese translation:intra-oral
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Mar 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / About a dentist chair
English term or phrase: endoral
"The endoral camera allows intraoral and extraoral vision"
Helena A
Local time: 02:45
intra-oral
Explanation:
endo- é um prefixo que indica dentro, interior. Veja o que diz o Webster's:

endo- (endo, -de) combining form within, inner [endoderm] Also, before a vowel, end-

Etymology
[< Gr endon, within < en, in + (?) *dom, locative of base seen in L domus, house: hence, orig., in the house]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

Agora, veja o que diz o Aurélio:

[De intra- + oral.]
Adj. 2 g. Anat.
1. Relativo ao interior da boca1 (1), ou ali situado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-19 02:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos:

Centro Dentisteria Computorizada
A Câmara intra-oral permite fotografar um ou mais dentes e ver essas imagens, em tempo real, num monitor. Estas imagens facilitam a compreensão, ...
www.cdc.pt/novas_tecnologias-camaraintraoral.htm

Radiologia e Imagem - Câmara Intraoral Suni
Multicam USB 2.0 - a câmara intra-oral verdadeiramente portátil. Com o interface standard USB, pode ligar a sua Multicam directamente em qualquer porta USB ...
www.edente.pt/camaraSuni.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 22:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3intra-oralrhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intra-oral


Explanation:
endo- é um prefixo que indica dentro, interior. Veja o que diz o Webster's:

endo- (endo, -de) combining form within, inner [endoderm] Also, before a vowel, end-

Etymology
[< Gr endon, within < en, in + (?) *dom, locative of base seen in L domus, house: hence, orig., in the house]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

Agora, veja o que diz o Aurélio:

[De intra- + oral.]
Adj. 2 g. Anat.
1. Relativo ao interior da boca1 (1), ou ali situado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-19 02:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos:

Centro Dentisteria Computorizada
A Câmara intra-oral permite fotografar um ou mais dentes e ver essas imagens, em tempo real, num monitor. Estas imagens facilitam a compreensão, ...
www.cdc.pt/novas_tecnologias-camaraintraoral.htm

Radiologia e Imagem - Câmara Intraoral Suni
Multicam USB 2.0 - a câmara intra-oral verdadeiramente portátil. Com o interface standard USB, pode ligar a sua Multicam directamente em qualquer porta USB ...
www.edente.pt/camaraSuni.htm



rhandler
Local time: 22:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira: É isso mesmo.
1 hr
  -> Obrigado, Heloisa!

agree  Marta Marques
4 hrs
  -> Obrigado, Marta!

agree  Sonia Heidemann
6 hrs
  -> Obrigado, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search