International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Dentistry

CPSA glass

Portuguese translation: vidro CPSA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CPSA glass
Portuguese translation:vidro CPSA
Entered by: Alvaro Antunes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Sep 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / orthodontic
English term or phrase: CPSA glass
The point at 0% is the value for PMMA and that at 100% for CPSA glass.
Dúvida> seria o vidro CPSA? Como se traduz a sigla CPSA? ou se pode chamar vidro CPSA?Alguém sabe o português para CPSA?é vidro mesmo?
macedobr
Local time: 15:04
vidro CPSA
Explanation:
Eu deixaria CPSA mesmo, porque normalmente tais siglas são mantidas no Brasil como em inglês.

Acho que o link abaixo não só exemplifica isso mas pode ajudar em outros aspectos, pois parece tratar de algo semelhante ao que está traduzindo:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1627161

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-11 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo em português que reforça o uso de CPSA:

http://www.dentalpress.com.br/abstracts/master2.php?cod_abst...
Selected response from:

Alvaro Antunes
Local time: 15:04
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vidro CPSA
Alvaro Antunes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cpsa glass
vidro CPSA


Explanation:
Eu deixaria CPSA mesmo, porque normalmente tais siglas são mantidas no Brasil como em inglês.

Acho que o link abaixo não só exemplifica isso mas pode ajudar em outros aspectos, pois parece tratar de algo semelhante ao que está traduzindo:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1627161

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-11 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo em português que reforça o uso de CPSA:

http://www.dentalpress.com.br/abstracts/master2.php?cod_abst...

Alvaro Antunes
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: CaO-P2O5-SiO2-Al2O3 (CPSA)
7 mins

agree  Humberto Ribas
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2007 - Changes made by Alvaro Antunes:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search