GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:13 Sep 13, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / orthodontics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heloisa Ferreira Brazil Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rotacionados para dentro |
| ||
4 | extrudadas em |
| ||
4 | trefilar/fiar/torcer (fio)/ |
|
rotacionados para dentro Explanation: Rotacionados para dentro das fibras de vidro. Uma sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
extrudadas em Explanation: Spun aqui é particípio de 'spin' (fiar). Mas acho que 'fiadas em' não fica muito apropriado. Já http://www.nei.com.br/lancamentos/verLancamento.aspx?id=1589 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trefilar/fiar/torcer (fio)/ Explanation: fazer fio Torcer, ou reduzir a fio, qualquer matéria filamentosa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.