https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical%3A-health-care/1532886-metal-die-cast.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

metal die cast

Portuguese translation: de ferro fundido

22:13 Sep 5, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Consumables
English term or phrase: metal die cast
Sturdy metal die cast casing. Trata-se de uma "Robusta caixa". Qual o material de que é feita?
Obrigada :)
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 07:06
Portuguese translation:de ferro fundido
Explanation:
Acredito que seja uma caixa de ferro fundido.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-06 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa: de metal fundido sob pressão.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 03:06
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metal fundido a pressão
Lí­dia Kale
4 +1de ferro fundido
Diana Salama
4metal fundido por injecção
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal fundido por injecção


Explanation:
Fonte: IATE

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metal fundido a pressão


Explanation:
Asociación Latinoamericana de Zinc ­ LATIZAEl proceso de fundición a presión (Die Casting) consiste en la inyección ... El émbolo desciende y sella el orificio empujando el metal fundido a través del ...
www.metalmexico.com/fundicionApresion/Latiza.html - 12k - Em cache - Páginas semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-09-05 23:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Rima Industrial S/AO processo de Fundição sob Pressão (Die Casting) é o processo de manufatura que consiste na transferência do metal líquido para o interior de um molde ...
www.rima.com.br/index.php?sid=1c5170a4ed5a6b0c70263443a0129... - 38k - Em cache - Páginas semelhantes


Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rita
2 days 22 hrs
  -> Obrigada Maria Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de ferro fundido


Explanation:
Acredito que seja uma caixa de ferro fundido.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-06 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa: de metal fundido sob pressão.


Diana Salama
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemper Combs
4 mins
  -> Obrigada, Kemper
neutral  Edgar Potter: podia ser, mas o original não especifica "cast iron"
7 hrs
  -> Edgar, sugeri outra alternativa, talvez seja mais apropriada.
agree  Cristiane Gomes
15 hrs
  -> obrigada, Cristiane.
disagree  Maria Rita: Concordo com o colega Edgar. Não está especificado o tipo de metal.
2 days 22 hrs
  -> o mesmo que para o Edgar: se observar, notará que sugeri outra alternativa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations