flute C, 200 lb. Mullen test corrugated cardboard

Portuguese translation: Papelão ondulado/ondas C e Teste de estouro/Teste de Mullen/Ensaio de tração Mullen

18:33 Mar 23, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Packaging

English term or phrase: flute C, 200 lb. Mullen test corrugated cardboard

Os termos não encontrados mais especificamente são "flute C" e "Mullen test".

Cheguei a ver o termo "micro-flute" como "micro-ondulado", aqui mesmo no fórum, então suponho que "flute C" seja também relativo á superfície do papel. Este texto traz informações sobre a embalagem de uma lâmina de dermátomo.
"Mullen test" deve indicar que este teste foi aplicado no papel.

Trecho do texto:
"Shipper carton: flute C, 200 lb. Mullen test corrugated cardboard"

A tradução seria algo como:
"Caixa de remessa: feita de papelão ondulado do tipo "flute C" de 200 lb (aprovado no teste de Mullen)".

Eleftherios9 KudoZ activity Questions: 541 (2 open) (26 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 00:00

Portuguese translation:Papelão ondulado/ondas C e Teste de estouro/Teste de Mullen/Ensaio de tração Mullen

Explanation:
Arrebentamento
(Mullen Test):
Esmagamento
(Ring Crush Test):
Absorção da água
(Cobb Test):
http://www.cibrapel.com.br/bem_Vindo/bobinas_papel.html
Ensaios de tração Mullen test RCT CMT Rigidez Dobras duplas
http://www.senai-cetcep.com.br/nat.asp
Teste de estouro <bursting test> - Ver Teste de Mullen <Mullen test>.

Teste de Mullen <Mullen test> - Método empregado para avaliar a resistência de um papel ao estouro. Termos alternativos: <pop test>; teste de estouro <bursting test>. Ver também: Resistência ao estouro <bursting strength>. Ver também: Estouro a úmido <wet Mullen>. v A resistência de um papel ou cartão ao estouro é geralmente expressa em porcentagem <percent Mullen>.
http://www.rossigraf.com.br/id257.htm

Quanto so "C", acredito que se trata do tamanho da onda do papelão:
Chapas de Papelão ondas B,C,BC e micro ondulado
http://www.guiadaembalagem.com.br/guia/site.asp?whichpage=3&...

Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 00:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Papelão ondulado/ondas C e Teste de estouro/Teste de Mullen/Ensaio de tração Mullen

Denise Miranda

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flute c, 200 lb. mullen test corrugated cardboard

Papelão ondulado/ondas C e Teste de estouro/Teste de Mullen/Ensaio de tração Mullen

Denise Miranda
Local time: 00:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations