KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

non-offset

Portuguese translation: Lâmina de serra com dentes retos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saw blade with non-offset teeth
Portuguese translation:Lâmina de serra com dentes retos
Entered by: Angela Manetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Mar 26, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Orthopedy
English term or phrase: non-offset
Trata-se de um manual de técnica cirúrgica para um sistema de reconstrução do joelho e é citada essa serra com esses dentes “non-offset”:

“It is important that a 1,27mm thick saw blade, with non-offset teeth, is utilized with this system, as the use of thinner blades may compromise the accuracy of the cuts.”
Júlio César
Brazil
Local time: 14:00
Lamina de serra com dentes retos
Explanation:
non-offset teeth no caso significa "dentes não cruzados" ou dentes retos

É importante que uma lâmina de serra com 1,27mm de espessura, com dentes retos, seja utilizada com este sistema, pois o uso de lâminas mais espessas pode comprometer a acurácia (precisão) dos cortes.
Selected response from:

Angela Manetti
Local time: 14:00
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Lamina de serra com dentes retosAngela Manetti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saw blade with non-offset teeth
Lamina de serra com dentes retos


Explanation:
non-offset teeth no caso significa "dentes não cruzados" ou dentes retos

É importante que uma lâmina de serra com 1,27mm de espessura, com dentes retos, seja utilizada com este sistema, pois o uso de lâminas mais espessas pode comprometer a acurácia (precisão) dos cortes.

Angela Manetti
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search