torn off up
Portuguese translation: removidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Jul 5, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / hospital procedures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henrique Serra United States Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | as camadas são retiradas até chegar na cor certa |
| ||
| 4 | arrancadas (arrancados) até ... |
| ||
| 4 | removidas |
|
Answers
7 mins confidence: 
arrancadas (arrancados) até ... Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-07-05 10:46:54 GMT) -------------------------------------------------- A etiqueta e "as camadas" (ou possívelmente outra palavra para "layers") estãoo arrancadas (torn off) up (até) ... tear off verbo transitivo 1. arrancar; a shell tore off his leg uma granada arrancou-lhe uma perna; to tear off a leaf from a calendar arrancar uma folha de um calendário; Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3as camadas são retiradas até chegar na cor certa Explanation: the layers are torn off up to the colour match => as camadas são retiradas até chegar na cor certa -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-07-05 10:49:10 GMT) -------------------------------------------------- torn off => rasgadas, arrancadas, retiradas up to the colour match => até chegar na cor certa match.1 n 1 igual, parelha. // vt+vi 1 igualar, emparelhar. 2 casar, equiparar. 5 casar-se. 6 igualar-se. 7 combinar. to match a colour to another combinar uma cor com outra. |
| |
