https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical%3A-health-care/2504152-look-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

look up

Portuguese translation: não olhou para cima, permaneceu cabisbaixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look up
Portuguese translation:não olhou para cima, permaneceu cabisbaixo
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:36 Mar 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: look up
ln the same way, we can say that rudeness is not the enemy of courtesy. A perceived lack of cheerfulness, friendliness, or caring (lhe high-impact words found in our surveys) is not generalIy the result of rudeness or even indifference on the part of uncaring, unhappy people. It is usualIy because a cheerful, caring person did not look up, missed the opportunity to connect, make eye contact, or become aware of the patient's feelings.
==============
não acho que seja VISITAR, ADMIRAR, RESPEITAR, PROCURAR. Talvez fosse "não se tocou, perdeu a oportunidade de se ligar, fazer contato visual ou perceber os sentimentos do paciente".
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:36
não olhou para cima, permaneceu cabisbaixo
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-30 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Quando digo não olhou para cima, quero dizer que a pessoa não olhou para o rosto do outro, permaneceu olhando para baixo.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 20:36
Grading comment
Tks a lot
Bom domingo para todos!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3não olhou para cima, permaneceu cabisbaixo
Luiza Modesto
4visitar
Wagner Azevedo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
não olhou para cima, permaneceu cabisbaixo


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-30 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Quando digo não olhou para cima, quero dizer que a pessoa não olhou para o rosto do outro, permaneceu olhando para baixo.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tks a lot
Bom domingo para todos!
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
6 mins
  -> Thanks. :)
agree  Elvira Alves Barry
1 hr
  -> Thanks. :)
agree  Marcella S.
18 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visitar


Explanation:
não visitou / não fez visitas

look up
2. To visit: look up an old friend.
http://www.thefreedictionary.com/look up


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-30 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

acho que é isso mesmo.


Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 20:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations