KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

nps and cns


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Feb 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Medical: Health Care / nursing
English term or phrase: nps and cns
I would advocate for longer PN masters programmes that retain the core CNS knowledge.

Can you give me the exact Portuguese (PT) translation for these two abbreviations. Does "Especialista em enfermagem clínica" really exist?
Fiona N�voa
Local time: 09:18

Summary of answers provided
4PN = Enfermagem Fisiológica / CNS = Especialista em enfermagem clínica
António Ribeiro
4Veja em baixo!
Sonia Heidemann



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veja em baixo!

Enfermagem clínica/enfermeira especialista
Pessoal especializado em cuidados neonatais

Enfermeira especialista em...(it depends)



www.gov-madeira.pt/joram/2serie/ Ano%20de%202004/IISerie-064-2004-03-31Supl6.pdf

    Reference: http://vmerchc.no.sapo.pt/Pag/equipa.htm
    Reference: http://www.aidsportugal.com/hepatites/36_45.pdf
Sonia Heidemann
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PN = Enfermagem Fisiológica / CNS = Especialista em enfermagem clínica

Eu diria assim.

PN = Physiological Nursing

Prospective Students, Masters Entry Program in Nursing (MEPN) ...... the Department of Community Health Systems (PN) = Specialty is ... The masters specialties section of this web site ... Prerequisites for the MEPN program consist of a ...

CNS = Clinical Nurse Specialist

NursingCenter - Library - Journal Issue - Article
... must test CNS practice competencies. CNSs competencies that are core to all CNSs,
regardless of specialty, are grounded in advanced knowledge and skills for ...
www.nursingcenter.com/library/ JournalArticle.asp?Article_ID=417778

Note added at 2005-03-01 10:30:11 (GMT)

Your KudoZ answer has been declined by an asker.

Pessoalmente, gostaria de saber duas coisas:

1) Qual é a parte da minha resposta que não está correcta

2) Qual foi a tradução exata em Pt-Pt que usou

Finalmente, um opinião também muito pessoal: recuasr uma resposta sem dar justificação alguma é, no mínimo, falta de cortesia para quem se deu ao trabalho de pesquisar e responder.

António Ribeiro
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search