This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

root pain

Portuguese translation: dor radicular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root pain
Portuguese translation:dor radicular
Entered by: Jorge Rodrigues

22:22 Aug 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Spinal implants
English term or phrase: root pain
Ainda sobre implantes cervicais:

"The author concludes that treatment with a plate is more effective in relieving ***root pain***."

O que seria root pain: dor basal? dor radicular? outra alternativa?
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 02:23
dor radicular
Explanation:
:)
Alguns tumores apresentam disseminação para líquido cefalorraquidiano e podem levar a implantes em medula espinhal. Dor radicular, déficits sensoriais, ...
www.hcanc.org.br/outrasinfs/ensaios/sncped1.html - Em cache


[PDF] Causas esquelcas de dor torca.pmdFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
lombalgia, seguida de dor radicular,. déficit motor mais déficit de sensibili- ... O implante metastático mais fre-. qüente é o mieloma múltiplo seguido ...
www.amrigs.com.br/revista/colecoes/Causas esqueléticas de d...

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 02:23
Grading comment
Obrigado, Clauwolf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dor nevrálgica
Liliana Gomes
4dor radicular
Clauwolf


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dor nevrálgica


Explanation:
Sem certeza científica, parece-me ser isso, uma vez que root aqui está relacionado com o sistema nervoso.

Veja:
Back pain among workers in the United States: National estimates and ... Dor nevrálgica: localiza-se na distribuição dos nervos periféricos ou raizes ...
www.mpas.gov.br/periciamedica/manual 13.doc

Podem ocorrer: nevralgia persistente (dor nevrálgica devido a infecção do nervo), sensação de anestesia na área afetada (posterior à cura), paralisia do ...
www.hospitalpitangueiras.com.br/doencas/herpes.htm - 16k -

Não se esqueça que não tenho a certeza... verifique.

Liliana Gomes
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dor radicular


Explanation:
:)
Alguns tumores apresentam disseminação para líquido cefalorraquidiano e podem levar a implantes em medula espinhal. Dor radicular, déficits sensoriais, ...
www.hcanc.org.br/outrasinfs/ensaios/sncped1.html - Em cache


[PDF] Causas esquelcas de dor torca.pmdFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
lombalgia, seguida de dor radicular,. déficit motor mais déficit de sensibili- ... O implante metastático mais fre-. qüente é o mieloma múltiplo seguido ...
www.amrigs.com.br/revista/colecoes/Causas esqueléticas de d...



Clauwolf
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Grading comment
Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search