KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

IUIa-compensated in temperature

Portuguese translation: IUIa com compensação de temperatura/temperatura compensada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IUIa-compensated in temperature
Portuguese translation:IUIa com compensação de temperatura/temperatura compensada
Entered by: Dora Matos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Mar 26, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Equipment specifications
English term or phrase: IUIa-compensated in temperature
Não tem muito contexto, apenas
Charge feature: IUIa-compensated in temperature (-240 mV per 1 °C)

Diz respeito a carregadores de baterias
obrigada por qualquer ajuda
Elizabeth Braga
Local time: 06:06
IUIa com compensação de temperatura/temperatura compensada
Explanation:
Elizabeth,

Diz respeito aos ciclos de carregamento da bateria. Seguem algumas referências. Espero que ajude!
Não consegui encontrar páginas em Português com IUIa - talvez seja melhor explicar o significado. Acho que a compensação impede o aumento da temperatura da bateria durante o carregamento... Espero ter ajudado!

IUIa: This principle of charging can be used for lead/acid batteries by traction purposes.
IUIa have the following meaning:
I1 : Constant current I1-phase
U : Constant voltage U-phase
I2 : Constant current I2-phase
a : Charging completed, if the battery remains connected it will get trickle charging
http://www.fn-elektro.dk/sidec/sidec3_e.htm#2

Curva UUI



Essa curva constitui mais um avanço tecnológico em comparação do UI : permite completar a carga até 100% por incorporar uma fase de tensão máxima ( 14,4V ou outra ). Toma em conta o tipo da bateria
http://www.mbtenergia.com.br/conh.carreg.htm

Carregador tipo “ UUI” ( fig. 1 )
A curva de 3 fases descrita acima é chamada “UUI” ou “duplo UI”. É a mais
eficiente, sendo a bateria carregada até 100%. É a curva de funcionamento de todos
os carregadores da STATPOWER e da TECSUP, e dos alternadores/ carregadores
especiais.
http://www.mbtenergia.com.br/pdf/Conhecendo as baterias.pdf

www.able.com.br/charge6012v.htm

Após ligado, o carregador inicia a carga da bateria com corrente constante de 30A (led amarelo
aceso) até atingir uma tensão de equalização (14,4V). Nesse ponto o sistema passa a operar com
tensão constante, e corrente em queda até atingir um valor próximo a 70% da corrente da carga.
Após isso, o carregador passa a operar no modo flutuação (led verde aceso), com tensão de 13,2V.
O carregador permanecerá em flutuação até a corrente de consumo atingir 70% do valor da corrente
normal do carregador, quando automaticamente retorna para a carga, reiniciando o sistema e
repetindo os estágios citados anteriormente.
http://www.marine.com.br/tem/catalogos/Manual_Tec_carregador...
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 10:06
Grading comment
Obrigada pelas suas pesquisas sempre super úteis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3IUIa com compensação de temperatura/temperatura compensada
Dora Matos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iuia-compensated in temperature
IUIa com compensação de temperatura/temperatura compensada


Explanation:
Elizabeth,

Diz respeito aos ciclos de carregamento da bateria. Seguem algumas referências. Espero que ajude!
Não consegui encontrar páginas em Português com IUIa - talvez seja melhor explicar o significado. Acho que a compensação impede o aumento da temperatura da bateria durante o carregamento... Espero ter ajudado!

IUIa: This principle of charging can be used for lead/acid batteries by traction purposes.
IUIa have the following meaning:
I1 : Constant current I1-phase
U : Constant voltage U-phase
I2 : Constant current I2-phase
a : Charging completed, if the battery remains connected it will get trickle charging
http://www.fn-elektro.dk/sidec/sidec3_e.htm#2

Curva UUI



Essa curva constitui mais um avanço tecnológico em comparação do UI : permite completar a carga até 100% por incorporar uma fase de tensão máxima ( 14,4V ou outra ). Toma em conta o tipo da bateria
http://www.mbtenergia.com.br/conh.carreg.htm

Carregador tipo “ UUI” ( fig. 1 )
A curva de 3 fases descrita acima é chamada “UUI” ou “duplo UI”. É a mais
eficiente, sendo a bateria carregada até 100%. É a curva de funcionamento de todos
os carregadores da STATPOWER e da TECSUP, e dos alternadores/ carregadores
especiais.
http://www.mbtenergia.com.br/pdf/Conhecendo as baterias.pdf

www.able.com.br/charge6012v.htm

Após ligado, o carregador inicia a carga da bateria com corrente constante de 30A (led amarelo
aceso) até atingir uma tensão de equalização (14,4V). Nesse ponto o sistema passa a operar com
tensão constante, e corrente em queda até atingir um valor próximo a 70% da corrente da carga.
Após isso, o carregador passa a operar no modo flutuação (led verde aceso), com tensão de 13,2V.
O carregador permanecerá em flutuação até a corrente de consumo atingir 70% do valor da corrente
normal do carregador, quando automaticamente retorna para a carga, reiniciando o sistema e
repetindo os estágios citados anteriormente.
http://www.marine.com.br/tem/catalogos/Manual_Tec_carregador...


Dora Matos
Portugal
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Obrigada pelas suas pesquisas sempre super úteis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search