https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical%3A-pharmaceuticals/1033131-percentage-pure-free-base-pfb-purity-of-the-metformin-hydrochloride-reference.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Percentage pure free base (pfb) purity of the metformin hydrochloride reference

13:45 May 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Percentage pure free base (pfb) purity of the metformin hydrochloride reference
I am in serious doubt here. Got two completely different suggestions from colleagues.

1) Percentagem de pureza da base livre (pfb) do padrão de referência do cloridrato de metformina
2) Percentagem de pureza do padrão de referência de maleato de rosiglitazona como base livre pura

Any help is welcomed. Thanks.
Aria


Summary of answers provided
4 +51
Clauwolf
3Percentagem de base livre pura do padrão de referência do cloridrato de metformina
António Ribeiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
percentage pure free base (pfb) purity of the metformin hydrochloride reference
1


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
2 mins
  -> thanks
agree  Henrique Serra: 1
4 mins
  -> I'm positive...
agree  Isabel Vidigal
1 hr
agree  Eneide Moreira
5 hrs
agree  José Casquilho
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentage pure free base (pfb) purity of the metformin hydrochloride reference
Percentagem de base livre pura do padrão de referência do cloridrato de metformina


Explanation:
Eu iria por esta hipótese.

Untitled Document
... Pode no entanto, ser consumido por via endovenosa em forma pura ou ...
Base livre (free base) - obtém-se aquecendo uma mistura de cloridrato de cocaína ...
www.cm-pombal.pt/caje/cocaina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

FPJ - FEDERAÇÃO PAULISTA DE JUDÔ
... O mais utilizado, embora a base livre seja mais pura e mais forte, é o crack.
Pode ser aspirada, fumada ou injetada intravenosamente, ...
www.fpj.com.br/artigos/artigos.php?id=doping.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-16 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

cocaína, doping, etc, etc!!!!!

António Ribeiro
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations