KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

anthraquinones (PT-BR)

Portuguese translation: antraquinonas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anthraquinones
Portuguese translation:antraquinonas
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Jun 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: anthraquinones (PT-BR)
"Anthraquinones" é o componente encontrado na raiz das plantas que fazem parte da família Rubiaceae e, diz-se, é um poderoso laxante. Alguém saberia o termo utilizado no Brasil para tal componente?

Obrigada
Rafa Lombardino
United States
Local time: 06:00
antraquinonas
Explanation:
Segundo o Dicionário Médico Ilustrado Dorland e o Dicionário Médico Stedman.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-15 01:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

* Abonações:
A antraquinona pode causar descoloração da urina, a qual pode interferir ...
http://www.luciomed.com.br/cascara1.htm

... Antraquinona. Composto glicosídico fenólico de ação principalmente purgativa. ...
http://www.fernandosantiago.tecnetinfo.com/princat.htm

... é um esteróide), - glicosídeos antraquinônicos (genina é uma antraquinona - laxativo ...
http://www.plantaservas.hpg.ig.com.br/arquivos/dicasmedicina...

... Esta substância contém cerca 20% de aloína, uma antraquinona que, em quantidades
adequadas, pode facilitar a digestão e actuar como laxante ou até como ...
http://html.dietimport.pt/temas_tipo__q1id_object_--_3D137__...

... porque o látex da babosa contém os glicosídeos de antraquinona aloína AeB ...
http://www.avv.com.br/index.asp?p=Noticias/Babosa.htm
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:00
Grading comment
Certíssimo! Acabei encontrando outro documento sobre a antraquinona. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2antraquinonas
Carlos Angelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anthraquinones (pt-br)
antraquinonas


Explanation:
Segundo o Dicionário Médico Ilustrado Dorland e o Dicionário Médico Stedman.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-15 01:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

* Abonações:
A antraquinona pode causar descoloração da urina, a qual pode interferir ...
http://www.luciomed.com.br/cascara1.htm

... Antraquinona. Composto glicosídico fenólico de ação principalmente purgativa. ...
http://www.fernandosantiago.tecnetinfo.com/princat.htm

... é um esteróide), - glicosídeos antraquinônicos (genina é uma antraquinona - laxativo ...
http://www.plantaservas.hpg.ig.com.br/arquivos/dicasmedicina...

... Esta substância contém cerca 20% de aloína, uma antraquinona que, em quantidades
adequadas, pode facilitar a digestão e actuar como laxante ou até como ...
http://html.dietimport.pt/temas_tipo__q1id_object_--_3D137__...

... porque o látex da babosa contém os glicosídeos de antraquinona aloína AeB ...
http://www.avv.com.br/index.asp?p=Noticias/Babosa.htm

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Certíssimo! Acabei encontrando outro documento sobre a antraquinona. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza
9 mins

agree  Kathleen Goldsmith
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
FieldLaw/Patents » Medical
Field (specific)Food & Drink » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search