KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

high shear-induced stent thrombosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: high shear-induced stent thrombosis
Descrição de um modelo ex vivo de indução de trombose
Catarina Maia
Portugal
Local time: 02:23
Advertisement


Summary of answers provided
5trombose por "stent" (endoprótese coronária) induzida por tensão de cisalhamento (corte) elevadaVepalm
4 +1trombose de stent induzida por força de cisalhamento alta/elevada
Dora Matos
4trombose de "stent" induzida por alta pressão
Heloisa Ferreira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trombose de "stent" induzida por alta pressão


Explanation:
"Stent" é uma cânula utilizada em técnicas cirúrgicas para permitir acesso ao interior de órgãos ou vasos, além de fornecer suporte em cirurgias de anastomose. Não possui tradução para o inglês.

"High shear" é uma técnica em alta pressão. O Guia do Laboratório Fleury tem um exame com essa terminologia:

Métodos de filtragem sob alta pressão ("high shear stress")

Correspondem a métodos que utilizam um sistema de alto fluxo (Platelet Function Analyzer – PFA-100TM) com forças que se assemelham às presentes em arteríolas. São modelos para avaliação rápida e simples da função plaquetária dependente do VWF. Apresentam maior sensibilidade, especificidade e reprodutibilidade que o TS in vivo.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trombose de stent induzida por força de cisalhamento alta/elevada


Explanation:
O Stedman também define "shear" como cisalhamento (força, stress ou tensão de). Seguem alguns exemplos:

É fácil perceber-se que a pressão arterial elevada força um atrito maior do sangue contra as paredes dos vasos (o que é chamado de estresse de cisalhamento, ou shear stress) e as células endoteliais sofrem com isso manifestando um processo inflamatório.
http://chasqueweb.ufrgs.br/~pauloivo/lipoc.htm

Nas artérias, o endotélio está adaptado pararesponder às características pulsáteis do fluxosanguíneo e à grandeza das respectivas forças de cisalhamento sobre a parede vascular
http://216.239.59.104/search?q=cache:7MltPaxZjLUJ:www.spc.pt...

O fluxo sangüíneo regula o diâmetro
vascular através do shear stress*. Em situação de fluxo
laminar, o shear stress é diretamente proporcional à velocidade
do fluxo e à viscosidade sangüínea, e inversamente
proporcional ao cubo do raio do vaso
* Shear stress ou estresse de cisalhamento: força interna tangencial à secção na qual ela age; ação ou estresse resultante de forças aplicadas que causam, ou tendem a causar, o deslizamento de duas partes contíguas de um corpo, relativamente uma a outra, em direção paralela aos seus planos de contato.
http://www.scielo.br/pdf/abc/v69n2/3734.pdf

As bifurcações arteriais são localizações anatômicas
particularmente mais predispostas à aterosclerose,
conseqüente à presença de fluxo turbulento e variações
na força de cisalhamento (“shear stress”).
http://www.revistasocesp.com.br/15/5/1559.pdf

A manobra dehiperemia reativa causa, portanto, umaumento do volume e da velocidade dofluxo de sangue e que, por sua vez,provoca um aumento da força decisalhamento no vaso (shear stress).O shear stress é um potente estímulopara as células endoteliais produziremmais óxido nítrico. Para se quantificaro efeito que o aumento da força decisalhamento tem sobre o endotélio,mede-se o diâmetro da artéria braquialpelo ultra-som, antes e depois deaproximadamente 1 min da liberaçãodo garroteamento.
http://216.239.59.104/search?q=cache:jBeMTWikVrMJ:departamen...

Espero ter ajudado, Catarina...

Dora Matos
Portugal
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nilonjr
715 days
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trombose por "stent" (endoprótese coronária) induzida por tensão de cisalhamento (corte) elevada


Explanation:
Tradução literal:
Trombose originada pela implantação de "stent" (endoprótese coronária) = trombose por "stent";
induzida por tensão de cisalhamento (corte) elevada (em Portugal usa-se mais cisalhamento).

Vepalm
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search