This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

special washing protocols

Portuguese translation: protocolos especiais de lavagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:special washing protocols
Portuguese translation:protocolos especiais de lavagem
Entered by: Constance Mannshardt

22:20 Sep 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / reagente
English term or phrase: special washing protocols
Routine rinsing procedures are not adequate to eliminate this problem. Possible solutions would include special washing protocols, changing to an iron assay that used ascorbic acid as reductant or running iron and homocysteine assays on separate instruments.

Não estou muito segura se entendi corretamente...
Constance Mannshardt
Brazil
protocolos especiais de lavagem
Explanation:
O texto está se referindo a procedimentos que assegurariam uma eliminação mais eficiente de algum resíduo nos materiais de laboratório. Como dá para entender pela primeira frase, "procedimentos de enxágüe de rotina não são adequados para eliminar este problema".
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 22:49
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3protocolos especiais de lavagem
Heloisa Ferreira


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
protocolos especiais de lavagem


Explanation:
O texto está se referindo a procedimentos que assegurariam uma eliminação mais eficiente de algum resíduo nos materiais de laboratório. Como dá para entender pela primeira frase, "procedimentos de enxágüe de rotina não são adequados para eliminar este problema".

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire
4 mins
  -> obrigada!
agree  rhandler
16 mins
agree  Maria José Tavares (X)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search