This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

pivotal studies

Portuguese translation: Estudos principais/centrais

22:50 Apr 3, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: pivotal studies
não tem contexto (é uma lista), mas refere-se a ensaios clínicos
ana claudia jorge
Portugal
Local time: 01:35
Portuguese translation:Estudos principais/centrais
Explanation:
PT-PT.
Normalmente, adopto a expressão "estudos centrais (pivot)" na primeira ocorrência.

12 anos de experiência na tradução de relatórios de perito sobre as documentações de fármacos.
Selected response from:

José Casquilho
Portugal
Local time: 01:35
Grading comment
obrigada, José. Também tinha essa ideia, mas estava com muitas dúvidas porque não conhecia o termo e podia haver algum pormenor técnico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Estudos principais/centrais
José Casquilho
5 +2Estudos pivotais
SilLiz (X)
5estudos importantes
Tania Marques-Cardoso
4investigações/pesquisas principais
Vera Rocha


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Estudos pivotais


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 23:33:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.roche.com.br/web/bulas/viracept_po.asp

SilLiz (X)
Brazil
Local time: 21:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: ou "climácticos" (de "climax"), tem a ver com climax de temperaturas, tem várias referências no google sobre estudo da reprodução das tartarugas, onde se diz "pivotal temperatures", basta procurar por "pivotal" no google que as referências irão aparecer
1 hr
agree  Henrique Magalhaes: Depende do contexto, mas poderá ser no sentido de principal, axial,etc.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
estudos importantes


Explanation:
ou estudos de grande relevância

Boa sorte, Ana Claudia!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Estudos principais/centrais


Explanation:
PT-PT.
Normalmente, adopto a expressão "estudos centrais (pivot)" na primeira ocorrência.

12 anos de experiência na tradução de relatórios de perito sobre as documentações de fármacos.

José Casquilho
Portugal
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
obrigada, José. Também tinha essa ideia, mas estava com muitas dúvidas porque não conhecia o termo e podia haver algum pormenor técnico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
8 hrs
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
11 hrs
agree  O. Morais: centrais/pivot
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigações/pesquisas principais


Explanation:
...

Vera Rocha
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search