KudoZ home » English to Portuguese » Medical

late-breaking

Portuguese translation: Eu diria:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Aug 23, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: late-breaking
Sessão realizada em Congresso.

Frase: "The results of the study were presented by Professor M Bertrand at a LATE-BREAKING session at the American College of Cardiology."
Deyse Sauaya
Portuguese translation:Eu diria:
Explanation:
Os resultados da pesquisa foram apresentados pelo Prof......... numa sessão de última hora realizada na Escola Americana de Cardiologia.

Good luck!
Selected response from:

Fanciulla
Local time: 17:58
Grading comment
Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEu diria:Fanciulla
na... numa sessão introduzida à última da hora....António Ribeiro
nasessão final/ suplementar/ extra/
rir
naÀ última hora
Luis Luis


  

Answers


3 hrs
À última hora


Explanation:
"Os resultados do estudo foram apresentados pelo professor M. Bertrand numa sessão à última hora na Universidade Americana de Cardiologia".



Cumprimentos. Ao dispor,

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sessão final/ suplementar/ extra/


Explanation:
Eu acho que é mais ou menos isto, uma sessão final extraordinária.....


rir
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
... numa sessão introduzida à última da hora....


Explanation:
Penso que será esta a ideia.

António Ribeiro
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Eu diria:


Explanation:
Os resultados da pesquisa foram apresentados pelo Prof......... numa sessão de última hora realizada na Escola Americana de Cardiologia.

Good luck!

Fanciulla
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search