Portuguese translation: manifold com válvulas de controle
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
There is significant danger to the patient of air embolism and hemorrhage in the event a syringe becomes accidentally disconnected from a stopcock in the open position. A one-way checkvalve manifold will prevent the latter problems but it also has large deadspace and is limited only to infusions.
Ao falar com o cliente, a opção foi "manifold com válvulas de controle". Nos hospitais, o termo corrente é manifold mesmo. No entanto, a sua sugestão é aceitável e poderia ser uma opção. 2 KudoZ points were awarded for this answer