statin

Portuguese translation: estatina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:08 Sep 3, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: statin
cholesterol-lowering STATIN drugs probably not carcinogenic
Cecilia
Portuguese translation:estatina
Explanation:
Como no exemplo abaixo, você pode ver que a estatina é um tipo de composto e não uma marca. E deve ser traduzida. Na primeira resposta o Statin é um caso de má tradução no site, que enganou o respondedor.

São contundentes as evidências de que reduzir o LDL colesterol com uma estatina diminui as complicações de coronariopatia",

A estatina tmabém faz parte de nomes compostos com outras palavras:

substance name]+-statin e.g. somatostatin; antonym is libérine

E no segundo site abaixo você acha a definição da "statin".

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naestatina
Cecilia Bartalotti
naestatina
Silvio Picinini
naé um tipo de drogas hipolipemiantes
rir
naStatin
rir
naStatin
Telesforo Fernandez


  

Answers


9 mins
Statin


Explanation:
Em portugues tambem diz-se Statin. Ler a frase abaixo :
Podera a Terapia Statin Reduzir o Risco de um Primeiro Derrame? Lancado o Historico Teste de Prevencao Primaria.

Telesforo Fernandez
Local time: 01:47
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Statin


Explanation:
http://www.jornada.unam.mx/2000/jul00/000717/cien-panorama.h...

este link fala de estudos recentes dos medicamentos statin, como fortalecendo os ossos e provável tratamento para a osteoporose...
encontrei vários outros links com 'Statin' ....como 'acne statin kit', etc.
É, parece-me, uma marca registada.

rir
United States
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
é um tipo de drogas hipolipemiantes


Explanation:
sou eu novamente...
neste texto define bem o tipo de droga..

Estos experimentos se han repetido con distintos hipolipemiantes y con casi todos los inhibidores de la hidroximetilglutaril coenzima A reductasa (estatines) disponibles; también usando estrógenos, vitamina C, antioxidantes, inhibidores de la ECA (enzima convertidora de angiotensina), y todos han logrado mejoría.


    net search
rir
United States
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
estatina


Explanation:
Como no exemplo abaixo, você pode ver que a estatina é um tipo de composto e não uma marca. E deve ser traduzida. Na primeira resposta o Statin é um caso de má tradução no site, que enganou o respondedor.

São contundentes as evidências de que reduzir o LDL colesterol com uma estatina diminui as complicações de coronariopatia",

A estatina tmabém faz parte de nomes compostos com outras palavras:

substance name]+-statin e.g. somatostatin; antonym is libérine

E no segundo site abaixo você acha a definição da "statin".

Espero que ajude



    Reference: http://www.cardionews.org/jul02.htm
    Reference: http://www.lipidhealth.org/content/glossary.asp#33
Silvio Picinini
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Bartalotti

Telesforo Fernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
estatina


Explanation:
Statin drugs = drogas do grupo da estatina. Estou de acordo com a resposta de silviop. Veja, por exemplo, o site abaixo. Boa sorte.


    Reference: http://cardiol.br/conline/pergresp/dislipid.htm
Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search