KudoZ home » English to Portuguese » Medical

product-limit survival curves

Portuguese translation: Curva de Kaplan-Meier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Jan 10, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical / statistics, clinical trial
English term or phrase: product-limit survival curves
clinical trial of a drug, statistic analysis
" the times to the primary end-point and its components were compared by means of product-limit survival curves
ana claudia jorge
Portugal
Local time: 23:48
Portuguese translation:Curva de Kaplan-Meier
Explanation:
some explanations:

"O método de Kaplan-Meier é o enfoque mais comum usado na análise de sobrevivência em Medicina. Também é conhecido como o método do produto-limite, por aproveitar o fato de que a taxa de sobrevivência de um dado ano é igual ao produto de todas as taxas de sobrevivência dos intervalos individuais até aquele ano. Existem vários testes estatísticos para se determinar a significância da diferença entre duas curvas, e também existem modelos para se estimar a influência de outros fatores (as chamadas covariáveis) numa dada curva.



Um Exemplo Prático
A endomiocardiofibrose é um mal raro e de etiologia ainda debatida cuja principal característica é o aparecimento de um tecido fibroso esbranquiçado no endocárdio. O Dr. Carlos Moraes, do Instituto do Coração do Real Hospital Português em Recife, Pernambuco, tratou, ao longo de sua carreira de mais de 30 anos, um total de 83 pacientes com tal diagnóstico, encontrando, a partir de sua experiência clínica, diversos aspectos relevantes ao prognóstico de tais pacientes.
Dos 83 pacientes, apenas 68 sobreviveram ao procedimento cirúrgico de reparo do coração. Para esses, foi traçada a seguinte curva de sobrevida.
(...)"

See link for more information

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:48
Grading comment
Excelente! Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Curva de Kaplan-MeierSerge L


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Curva de Kaplan-Meier


Explanation:
some explanations:

"O método de Kaplan-Meier é o enfoque mais comum usado na análise de sobrevivência em Medicina. Também é conhecido como o método do produto-limite, por aproveitar o fato de que a taxa de sobrevivência de um dado ano é igual ao produto de todas as taxas de sobrevivência dos intervalos individuais até aquele ano. Existem vários testes estatísticos para se determinar a significância da diferença entre duas curvas, e também existem modelos para se estimar a influência de outros fatores (as chamadas covariáveis) numa dada curva.



Um Exemplo Prático
A endomiocardiofibrose é um mal raro e de etiologia ainda debatida cuja principal característica é o aparecimento de um tecido fibroso esbranquiçado no endocárdio. O Dr. Carlos Moraes, do Instituto do Coração do Real Hospital Português em Recife, Pernambuco, tratou, ao longo de sua carreira de mais de 30 anos, um total de 83 pacientes com tal diagnóstico, encontrando, a partir de sua experiência clínica, diversos aspectos relevantes ao prognóstico de tais pacientes.
Dos 83 pacientes, apenas 68 sobreviveram ao procedimento cirúrgico de reparo do coração. Para esses, foi traçada a seguinte curva de sobrevida.
(...)"

See link for more information

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.vademecum.com.br/iatros/km.htm
Serge L
Local time: 00:48
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Excelente! Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Guelfi
23 mins

agree  José Antonio Azevedo
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search