diameter trocar sleeve

Portuguese translation: cânula

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeve
Portuguese translation:cânula
Entered by: Charles Fontanetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jan 16, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: diameter trocar sleeve
Refere-se a um instrumento cirúrgico.
Charles Fontanetti
Local time: 01:03
"diâmetro da cânula do trocarte"
Explanation:
O "trocarte" é um instrumento utilizado para retirar líquido de uma cavidade ou em paracentese. É composto por um tubo de metal ("cânula"), no qual se encaixa um obturador ("trocarte", propriamente dito, quando isolado). Refª: Stedman, Dicionário Médico, 25ª Edição.
Selected response from:

Isabel Monteiro
Local time: 09:03
Grading comment
Thanks for the help. The answer was very helpful but not quite correct. However, it helped me a lot. Also the explanation was of great help.
Thanks again,
Charles
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"diâmetro da cânula do trocarte"
Isabel Monteiro
4Capa de diâmetro do trocarte
Luciana Miquelino


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capa de diâmetro do trocarte


Explanation:
Capa que cobre a ponta (diâmetro) do trocarte, instrumento utilizado em cirurgias.
Veja link abaixo.


    Reference: http://estudmed.com.sapo.pt/traumatologia/video_laparo_traum...
Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"diâmetro da cânula do trocarte"


Explanation:
O "trocarte" é um instrumento utilizado para retirar líquido de uma cavidade ou em paracentese. É composto por um tubo de metal ("cânula"), no qual se encaixa um obturador ("trocarte", propriamente dito, quando isolado). Refª: Stedman, Dicionário Médico, 25ª Edição.

Isabel Monteiro
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks for the help. The answer was very helpful but not quite correct. However, it helped me a lot. Also the explanation was of great help.
Thanks again,
Charles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Wagon: boa
7 hrs

agree  José Antonio Azevedo
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search