BABIX cradle

Portuguese translation: berço BABIX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:37 Jan 23, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: BABIX cradle
In the context of nuclear medicine equipament
Andreia Silva
Portugal
Local time: 13:48
Portuguese translation:berço BABIX
Explanation:
BABIX é o nome que a Siemens dá aos acessórios pediátricos.

Sorte, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4suporte BABIX
airmailrpl
5armação/estrado
Antonio Costa
4 +1berço BABIX
P Forgas


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berço BABIX


Explanation:
BABIX é o nome que a Siemens dá aos acessórios pediátricos.

Sorte, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 09:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
suporte BABIX


Explanation:
[PDF] MULTIX FD engl
File Format: PDF/Adobe Acrobat... ceiling tube support) * Tomographic light localizer Accessories* for receptor stand:
* BABIX cradle and BABIX retainer * Patient overhead handgrip and lateral ...
cg.cs.tu-berlin.de/lehre/cg/uebung/ueb1/unterlagen/multix_fd.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8897

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
36 mins

agree  Scribe: cradle = frame to protect injured limbs from contact with bedclothes. Now, BABIX could be a trade mark or a specification
2 hrs

agree  barbarabt
4 hrs

agree  Renata Costa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
armação/estrado


Explanation:
Ok

Antonio Costa
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search