This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

shallow and rapid breathing

Portuguese translation: respiração rápida e superficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shallow and rapid breathing
Portuguese translation:respiração rápida e superficial
Entered by: António Ribeiro

04:52 May 22, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: shallow and rapid breathing
Contexto:
Inhalation may cause shallow and rapid breathing
António Ribeiro
Local time: 03:08
respiração rápida e superficial
Explanation:
O número de sítios que encontrei com esta expressão foi maior que com as outras opções. Esses sítios são tantos do Brasil quanto de Portugal. Pelo menos "shallow breathing" aparece como "respiração superficial" no Dicionário Médico Stedman.

Boa sorte
Selected response from:

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 10:08
Grading comment
Obrigado.
António
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5respiracao curta e ofegante.
Grasa
5respiração rasa e rápida
Theodore Fink
5respiração superficial e rápida
Kathleen Goldsmith-Killing
4respiração rápida e superficial
Lilian Jimenez-Ramsey


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
respiracao curta e ofegante.


Explanation:
Inala

Grasa
Brazil
Local time: 10:08
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha Rosemberg: perfeito
3 hrs
agree  Ana Rita Santiago
6 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
6 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes
7 hrs
agree  Veronica La Falce: Com certeza!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
respiração rasa e rápida


Explanation:
outra opção

Theodore Fink
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
respiração superficial e rápida


Explanation:
é outra forma de dizer "rasa"

Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respiração rápida e superficial


Explanation:
O número de sítios que encontrei com esta expressão foi maior que com as outras opções. Esses sítios são tantos do Brasil quanto de Portugal. Pelo menos "shallow breathing" aparece como "respiração superficial" no Dicionário Médico Stedman.

Boa sorte


    www.pm.sc.gov.br/praticas/fundamen/estachoq.htm - 5k
Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Obrigado.
António
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search