KudoZ home » English to Portuguese » Medical

OR bed

Portuguese translation: Mesa de cirurgia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OR BED
Portuguese translation:Mesa de cirurgia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Nov 8, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: OR bed
dependent arm, OR bed, lithotomy
wanda
mesa de cirurgia
Explanation:
No Brasil usamos mesa de cirurgia para o local onde o paciente é colocado para realização da cirurgia- OR bed. Não é costumeiro falar leito de cirurgia ou cama ou maca de cirurgia e sim mesa de cirurgia. Por exemplo, o médico diz vamos levar o paciente para a mesa...
O R - Operating Room
Quanto a lithotomy é litotomia ou seja uma cirurgia para extração de cálculos das vias urinárias.
dependent arm, sem contexto eu não consegui saber o que é.

Espero ter ajudado
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namesa de operações/litotomia, cistotomia
Jorge Freire
namesa de cirurgia
Eliane Rio Branco


  

Answers


49 mins
mesa de cirurgia


Explanation:
No Brasil usamos mesa de cirurgia para o local onde o paciente é colocado para realização da cirurgia- OR bed. Não é costumeiro falar leito de cirurgia ou cama ou maca de cirurgia e sim mesa de cirurgia. Por exemplo, o médico diz vamos levar o paciente para a mesa...
O R - Operating Room
Quanto a lithotomy é litotomia ou seja uma cirurgia para extração de cálculos das vias urinárias.
dependent arm, sem contexto eu não consegui saber o que é.

Espero ter ajudado
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wanda de Melo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
mesa de operações/litotomia, cistotomia


Explanation:
A mesa de cirurgia também se chama mesa de operações ou marquesa.
A palavra litotomia (que é o mesmo que cistotomia) existe em português (dicionário do Aurélio) e significa o mesmo que a Eliane explicou
Dependent arm sugere a tradução de braço dependente ou não autónomo, mas claro que depende do contexto
Boa sorte

Jorge Freire
Local time: 10:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wanda de Melo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search