https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/212702-broom-type-collection-device.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

broom-type collection device

Portuguese translation: vassoura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broom
Portuguese translation:vassoura
Entered by: Andreia Silva

09:17 Jun 3, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: broom-type collection device
A minha dificuldade está no broom.

Specimens collected using a broom-type collection device and placed in Cytyc Solution
Andreia Silva
Portugal
Local time: 15:31
vassoura
Explanation:
"broom" pode ser "giesta" ou "vassoura".
Acho que "dispositivo de recolha de tipo vassoura" pode funcionar.
Espero que ajude.
Selected response from:

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 15:31
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vassoura
Armando A. Cottim
5coletor do tipo vassoura
Eliane Rio Branco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vassoura


Explanation:
"broom" pode ser "giesta" ou "vassoura".
Acho que "dispositivo de recolha de tipo vassoura" pode funcionar.
Espero que ajude.

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: Será que "vassoura" funciona em termos de medicina? Esta deve ser a dúvida da Andreia
22 mins
  -> Concordo ... mas não vejo outra solução.
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Tania Marques-Cardoso: Ou dispositivo de coleta...
2 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coletor do tipo vassoura


Explanation:
outra opção
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 11:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations