KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Water phantoms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 Dec 5, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Water phantoms
Water phantoms,it's included in Medical, Equipment, Accessories and Supplies
Silvestre
Advertisement


Summary of answers provided
5fantomas de água
Thaiane Assumpção
naWater phantoms: espectros de águaBergamo
naPhantoms - fantasmas?
rir


  

Answers


2 hrs
Phantoms - fantasmas?


Explanation:
'Phantoms' em medicina são dispositivos , instrumentos ou objectos usados para visualizar e/ou melhorar a visualização pela simulação de condições emcontradas no procedimento, e também na medição e dosimetria em radioterapia.
'Phantoms' têm propriedades semelhantes ao tecido humano, e daí que a água seja um deles, pois tem propriedades de absorção semelhantes ao do tecido humano e é assim utilizada para medir níveis de radiação, em radiometria,etc.
Pelo que vi na internet, são pequenos tanques com água, e são sistemas automáticos, geralmente.
Não sei porém , se se usa o termo em português médico 'fantasma' para 'phantom' em geral, e então se usaria 'fantasma de água', ou talvez electrómetros de água ou dosiómetros de água, radiómetros de água?
no entanto, espero ter deixado uma ideia do que se trata.


Rita

PS: existem também os 'tissue phantoms'


    medline;
rir
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Water phantoms: espectros de água


Explanation:
Bom Trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3453 days   confidence: Answerer confidence 5/5
water phantoms
fantomas de água


Explanation:
Por acaso, estou traduzindo material da mesma área. Encontrei várias referências. É só jogar no Google. http://www.fsc.ufsc.br/~canzian/braquiterapia/braquiterapia....

Thaiane Assumpção
Brazil
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search