KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Breathing device with hygienic barrier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Dec 5, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Breathing device with hygienic barrier
It's included in Medical Equipment, Accessories and Supplies.
Silvestre
Advertisement


Summary of answers provided
na +1aparelho de ventilação com barreira higiénica
ana claudia jorge
naEquipamento respiratório com proteção higiênica
Silvio Picinini
nadispositivo repiratório com filtro higiênico
Eliane Rio Branco
naDispositivo respiratório com barreira higiênicamschisler
nadirect translation for "breathing device with hygienic barrier"xxxpbsardin


  

Answers


16 mins
direct translation for "breathing device with hygienic barrier"


Explanation:
Instrumento respiratorio com barreira higienica

xxxpbsardin
Local time: 15:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Nunes
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Dispositivo respiratório com barreira higiênica


Explanation:
Você pode alterar esta tradução se houver mais informações no texto, ou seja, pode ser que no contexto haja info. suficiente para você especificar o tipo de dispositivo e de barreira.

Espero que ajude

mschisler
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Nunes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dispositivo repiratório com filtro higiênico


Explanation:
A barreira fica melhor traduzida como filtro segundo novamente meu irmão que é médico.
Espero ter ajudado
Abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Nunes
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Equipamento respiratório com proteção higiênica


Explanation:
É como eu traduziria a expressão.

Espero que ajude.

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins peer agreement (net): +1
aparelho de ventilação com barreira higiénica


Explanation:
utilizo a expressão "ventilação", em vez de "respiração", porque o objectivo deste aparelho será a facilitação da troca de gases pulmonares durante a respiração pulmonar em doentes que o não podem fazer por si só, processo este que tem o nome de ventilação.
Quanto à barreira higiénica, é um impedimento físico, constituído por filtros, que previne a passagem de organismos contaminantes para o interior ou para o exterior.

espero ter sido útil

ana claudia jorge
Portugal
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1921 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search