KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Catgut chromic sutures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Dec 5, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Catgut chromic sutures
It's included in : Equipamento Hospitalar, Médico e Dental
Francisco Nunes
Local time: 05:31
Advertisement


Summary of answers provided
nasutura de catgut cromado
ana claudia jorge
naFio de Sutura de Categute Cromadoxxxpcamargo
nasuturas cromadas de categut (de tripa)
rir
nasuturas com catgut cromado
Eliane Rio Branco


  

Answers


17 mins
suturas com catgut cromado


Explanation:
Novamente perguntei ao meu irmão que é cirurgião.
Espero ter ajudado
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
suturas cromadas de categut (de tripa)


Explanation:
sutura ou melhor fio de sutura

usa-se 'categut' em português, conforme vi no Gurunet (deve ser usado no Brasil), e no Porto Editora vem 'catgut' tal e qual o termo inglês.

Rita

rir
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Fio de Sutura de Categute Cromado


Explanation:
Categute Cromado: Material de sutura cirurgica absorvível feito de fribras colágenas da mucosa de certos animais, impregnado com sais de cromo para prolongar sua força tênsil e retardar sua absorção.

xxxpcamargo
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
sutura de catgut cromado


Explanation:
o catgut (tal como se utiliza em português) é um fio absorvível utilizado para laqueações e suturas cirúrgicas, sendo preparado a partir de colagénio de mamíferos, nomeadamente, da camada submucosa do intestino delgado do carneiro, o qual sofre um tratamento para ser transformado em fio.
O catgut pode ser impregnado de trióxido de crómio, com a finalidade de retardar a sua absorção, resultando no catgut cromado.

Palavras chave: catgut; catgut cromado



ana claudia jorge
Portugal
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search