KudoZ home » English to Portuguese » Medical

altitude sickness

Portuguese translation: mal de altitude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:altitude sickness
Portuguese translation:mal de altitude
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Dec 11, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: altitude sickness
Sickness that affects people who climb mountains or reach higher grounds.
Manuel Brito
DOENÇA DA ALTITUDE
Explanation:
1. DOENÇA DA ALTITUDE
A aclimatação é algo que tem que se respeitar e fazer, senão você vai estar sujeito a doenças da altitude. Os sintomas são a indisposição, falta de fome, não ter forças para ficar em pé, dificuldade de andar, dores de cabeça e pesadelos todas as noites.

http://www.google.com/search?q=cache:www.tecepe.com.br/bike/...

2.MAL DE ALTITUDE
Mal de altitude (quadro clínico que abrange inúmeros sinais e sintomas, provenientes das alterações funcionais que se processam em todo o organismo. Este quadro pode complicar-se com um estado de falência orgânica, que determina o estado de choque até a morte. Evidentemente, com a utilização de cabines pressurizadas nos aviões comerciais, consegue-se reduzir a queda da pressão atmosférica a níveis perfeitamente toleráveis pelo organismo humano, anulando-se dessa maneira, a causa do Mal de Altitude)

http://www.google.com/search?q=cache:br.geocities.com/comiss...



The second translation possibility appears to be a more serious version.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
Your answer was really really helpful. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEnjôo por altitude
Silvio Picinini
naNáusea por altitudeBergamo
naDOENÇA DA ALTITUDExxxLia Fail
naIndisposição devida à altitude;
rir


  

Answers


5 hrs
Indisposição devida à altitude;


Explanation:
não sei se existe algum termo 'standard' para este caso, mas eu usaria algo assim.

Rita

rir
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
DOENÇA DA ALTITUDE


Explanation:
1. DOENÇA DA ALTITUDE
A aclimatação é algo que tem que se respeitar e fazer, senão você vai estar sujeito a doenças da altitude. Os sintomas são a indisposição, falta de fome, não ter forças para ficar em pé, dificuldade de andar, dores de cabeça e pesadelos todas as noites.

http://www.google.com/search?q=cache:www.tecepe.com.br/bike/...

2.MAL DE ALTITUDE
Mal de altitude (quadro clínico que abrange inúmeros sinais e sintomas, provenientes das alterações funcionais que se processam em todo o organismo. Este quadro pode complicar-se com um estado de falência orgânica, que determina o estado de choque até a morte. Evidentemente, com a utilização de cabines pressurizadas nos aviões comerciais, consegue-se reduzir a queda da pressão atmosférica a níveis perfeitamente toleráveis pelo organismo humano, anulando-se dessa maneira, a causa do Mal de Altitude)

http://www.google.com/search?q=cache:br.geocities.com/comiss...



The second translation possibility appears to be a more serious version.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Your answer was really really helpful. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Náusea por altitude


Explanation:
Prezado Manuel,
vai aí mais uma sugestão. Eu usaria náusea por causa da altitude.
Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Enjôo por altitude


Explanation:
É outra possibilidade

Silvio Picinini
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search