KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Pressure sore prevention furniture

Portuguese translation: Mobília para a prevenção de escaras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Dec 13, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Pressure sore prevention furniture
I want to know the meaning of "Pressure sore prevention furniture"
Francisco Nunes
Local time: 09:02
Portuguese translation:Mobília para a prevenção de escaras
Explanation:
Refere-se, por exemplo, a cadeiras com almofadas especiais para evitar escaras. Da mesma forma que há colchões especiais para pessoas que não podem sair da cama e correm o risco de desenvolver escaras (feridas causadas por pressão, muito difíceis de sarar) há pessoas que estão doentes mas podem sair da cama para, por exemplo, se sentarem numa cadeira. Há almofadas especiais para tais situações e outras formas de proteger partes sensíveis do corpo.

Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 09:02
Grading comment
Cristina:
Não imagina, o quanto lhe estou grato pela sua ajuda.
Medicina, não é o meu forte...
Trabalho em Stanford, Inglaterra, numa companhia internacional chamada POWER DATA. Faço traduções de textos, productos, criação de websites para 7 diferentes línguas. Estou a gerir o departamento ibérico ( Espanhol, Italiano e Português ), mas não tenho ninguém com conhecimentos em Medicina. Mais uma vez, muito obrigado.
Estarei ao seu dispor em - theDjXiKo@hotmail.com -

Francisco Nunes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMobília para a prevenção de escaras
Cristina Mendia


  

Answers


2 hrs
Mobília para a prevenção de escaras


Explanation:
Refere-se, por exemplo, a cadeiras com almofadas especiais para evitar escaras. Da mesma forma que há colchões especiais para pessoas que não podem sair da cama e correm o risco de desenvolver escaras (feridas causadas por pressão, muito difíceis de sarar) há pessoas que estão doentes mas podem sair da cama para, por exemplo, se sentarem numa cadeira. Há almofadas especiais para tais situações e outras formas de proteger partes sensíveis do corpo.

Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net

Cristina Mendia
Local time: 09:02
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Cristina:
Não imagina, o quanto lhe estou grato pela sua ajuda.
Medicina, não é o meu forte...
Trabalho em Stanford, Inglaterra, numa companhia internacional chamada POWER DATA. Faço traduções de textos, productos, criação de websites para 7 diferentes línguas. Estou a gerir o departamento ibérico ( Espanhol, Italiano e Português ), mas não tenho ninguém com conhecimentos em Medicina. Mais uma vez, muito obrigado.
Estarei ao seu dispor em - theDjXiKo@hotmail.com -

Francisco Nunes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Bartalotti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search