KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Pressure sore prevention mattresses or coverings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Dec 13, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Pressure sore prevention mattresses or coverings
I want to know the meaning of "Pressure sore prevention mattresses or coverings"
Francisco Nunes
Local time: 06:02
Advertisement


Summary of answers provided
nacolchões ou colchas projetados para a prevenção de escaras
Cecilia Bartalotti
naColchões ou cobertas para a prevenção de escaras
Cristina Mendia


  

Answers


2 hrs
Colchões ou cobertas para a prevenção de escaras


Explanation:
Colchões especiais para evitar que pessoas que estão acamadas por longos períodos de tempo desenvolvam escaras (feridas causadas pela imobilidade em pessoas idosas ou doentes, muito difíceis de sarar e por vezes muito profundas).

As cobertas são normalmente cobertas para colchões normais, dispositivos que se põem em cima do colchão.

Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net

Cristina Mendia
Local time: 06:02
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
colchões ou colchas projetados para a prevenção de escaras


Explanation:
pressure sore = escaras, ferimentos decorrentes de pressão contínua sobre um mesmo ponto da pele, como acontece com pessoas que se encontram imobilizadas na cama.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search