KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Sewing, knitting, crocheting or darning aids

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Dec 13, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Sewing, knitting, crocheting or darning aids
I want to know the meaning of "Sewing, knitting, crocheting or darning aids "
Francisco Nunes
Local time: 04:41
Advertisement


Summary of answers provided
naAcessórios para atividades de costura, tricô, crochê e cerzido
Silvio Picinini
naacessórios?
Wanda de Melo
naAuxiliares
Cristina Mendia
naauxílios para tarefas de costura, tricô, crochê e cerzido
Cecilia Bartalotti


  

Answers


23 mins
auxílios para tarefas de costura, tricô, crochê e cerzido


Explanation:
ou talvez 'atividades' no lugar de 'tarefas'.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Auxiliares


Explanation:
Embora "aids" apareça nos dicionários como ajuda ou auxílio, neste caso parece-me que sejam auxiliares ou instrumentos de auxílio, dependendo do contexto.

Dado que você parece estar traduzindo um texto que contém muitos dispositivos para auxiliar deficientes, existem agulhas especiais, por exemplo, para pessoas que têm dificuldade em agarrar em agulhas de tricotar finas, por exemplo.

Espero que ajude!

Cristina

Cristina Mendia
Local time: 04:41
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
acessórios?


Explanation:
Não caberia a palavra acessórios para "aids"?
Wanda



Wanda de Melo
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Acessórios para atividades de costura, tricô, crochê e cerzido


Explanation:
ou Equipamentos de auxílio às atividades...

Silvio Picinini
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search