Tableware for people with disabilities

Portuguese translation: Utensílios de mesa ou auxiliares para alimentação para deficientes

05:39 Dec 13, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Tableware for people with disabilities
i want to know the meaning of "Tableware for people with disabilities"
Francisco Nunes
Local time: 11:56
Portuguese translation:Utensílios de mesa ou auxiliares para alimentação para deficientes
Explanation:
Inclui coisas como tabuleiros com protecções dos lados para as coisas não caírem, talheres com cabos mais grossos para facilitar o agarrar, pratos fundos, copos com tampas (como os dos bebés), etc.
Angolano, que é essa do desibilitado;)? Nunca ouvi...

Cristina
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naUtensílios de mesa ou auxiliares para alimentação para deficientes
Cristina Mendia
naPratos e talheres para pessoas disabilitadas.
Luis Luis
nautensílios de mesa para pessoas com deficiências
Cecilia Bartalotti


  

Answers


10 mins
utensílios de mesa para pessoas com deficiências


Explanation:
.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Pratos e talheres para pessoas disabilitadas.


Explanation:
Or,
"Pratos e talheres para disabilitados".
A slightly less polite way by today's standard would be "Pratos e talheres para aleijados"

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Utensílios de mesa ou auxiliares para alimentação para deficientes


Explanation:
Inclui coisas como tabuleiros com protecções dos lados para as coisas não caírem, talheres com cabos mais grossos para facilitar o agarrar, pratos fundos, copos com tampas (como os dos bebés), etc.
Angolano, que é essa do desibilitado;)? Nunca ouvi...

Cristina

Cristina Mendia
Local time: 11:56
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search