KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Tube-squeezing keys for people with disabilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 Dec 13, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Tube-squeezing keys for people with disabilities
I want to know the meaning of " Tube-squeezing keys for people with disabilities "
Francisco Nunes
Local time: 14:37
Advertisement


Summary of answers provided
naChaves (ou peça tipo chave) de apertar tubos ou bisnagas, para pessoas deficientes
rir
naChave com tubo de apertar para pessoas deficientes
Cristina Mendia
naPinças de espremer tubos para pessoas disabilitadas.
Luis Luis
napinças de apertar tubos para pessoas com deficiências
Cecilia Bartalotti


  

Answers


13 mins
pinças de apertar tubos para pessoas com deficiências


Explanation:
São pinças para segurar o tubo e enrolar, como as que existem em certos tubos de gêneros alimentícios e mesmo em algumas marcas de pastas de dentes ou cremes cosméticos. Não sei se pinças é de fato o termo mais adequado.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Pinças de espremer tubos para pessoas disabilitadas.


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Chave com tubo de apertar para pessoas deficientes


Explanation:
São chaves com um dispositivo que permite agarrar a chave no caso de pessoas que têm dificuldade em agarrar coisas pequenas; o dispositivo torna mais fácil conseguir meter a chave na fechadura. Já vi uma dessas e julgo que seja a isso que se referem.
Cristina

Cristina Mendia
Local time: 14:37
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Chaves (ou peça tipo chave) de apertar tubos ou bisnagas, para pessoas deficientes


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search