liver spots

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:51 May 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: liver spots
Liver spots on the face
Teresa Felix


Summary of answers provided
naSarda(s)
Moshe
namanchas marrom-escuras
Silvio Picinini
nalentigo
Cecilia Bartalotti
naManchas castanhas
Oduvaldo Jardim


  

Answers


8 mins
Manchas castanhas


Explanation:
Seria bom ter-se mais texto, mas parece-me que são manchas (pontos) de tonalidade castanha.

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
lentigo


Explanation:
Lentigo- máculas castanhas semelhantes a sardas, observadas na camada basal. Também lentigo senil, mancha variavelmente pigmentada que ocorre na pele exposta de causasianos idosos.
Espero que esta descrição se encaixe em seu texto.

Fonte: Dicionário Médico Stedman

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
manchas marrom-escuras


Explanation:
A skin disorder seen with aging (or sun exposure) where there are flat patches of increased pigmentation on the skin. They are nonserious, benign and generally more important cosmetically. The most commonly appear on sun exposed areas such as the forehead and the back of the hands. Avoidance of the sun and the use of a sunscreen (SPF of 15) can reduce the incidence of these lesions. Creams and lotions are available which bleach the skin. Cryotherapy can be used in some cases.

Definição de liver spots segundo o Medical Dictionary


Silvio Picinini
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Sarda(s)


Explanation:
a palavra comummente utilizada em Portugal para esse tipo de manchas faciais (castanhas escuras, como alguém já aqui disse) é SARDA(S)

Moshe
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search