KudoZ home » English to Portuguese » Medical

skin-blistered disorders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Jan 23, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: skin-blistered disorders
skin-blistered disorders
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowxxxpbsardin
nadoenças/disturbios de empolamento da pele
Elisa Capelão
naDistúrbios / desordens vesiculares / bolhosas da pele
rir


  

Answers


41 mins
Distúrbios / desordens vesiculares / bolhosas da pele


Explanation:
rita

rir
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
doenças/disturbios de empolamento da pele


Explanation:
são disturbios (ou sejam alterações)
para efeitos de tradução dependendo do seu contexto será melhor até usar a palavra doenças que também está correcta como tradução de disorders.
Quanto a blistered a palavra que julgo traduzir melhor este termo é empolamento. Blisters é muito usado para descrever por exemplo o efeito de empolamento da pele quando exposta demasiado tempo ao sol.




    Dic. Porto Editora En-Pt
Elisa Capelão
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Embora nao seja uma traducao palavra por palavra, eu traduziria "skin-blistered disorders" para "doencas/alteracoes cutaneas caracterizadas pela presenca de bolhas"
Espero que isto ajude!

xxxpbsardin
Local time: 16:52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search