KudoZ home » English to Portuguese » Medical

urevised and unlarged edition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Feb 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: urevised and unlarged edition
second edition - unrevised and unlarged
naida
Advertisement


Summary of answers provided
nasegunda edição: não revista e não alargadaxxxnpu
nasegunda edição: não revista e não alargadaxxxnpu
naedição não revista e não ampliada
Jorge Freire
naedição não revista e ampliada
Elisa Capelão


  

Answers


22 mins
edição não revista e ampliada


Explanation:
creio que se deve tratar de enlarged e não unlarged, pois esta última palavra segundo os meus conhecimento e as minhas fontes parece não existir de todo.



    Dic. PE/Michaelis/Penguin Dic-Eng/Thesaurus etc
Elisa Capelão
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
edição não revista e não ampliada


Explanation:
A proposta de ecapelão, certamente por lapso, não traduz "unlarged" por não ampliada. O primeiro não não engloba ampliada naquela proposta.

Jorge Freire
Local time: 06:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
segunda edição: não revista e não alargada


Explanation:
termos utizados pelos editores portugueses


    personal experience
xxxnpu
Angola
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
segunda edição: não revista e não alargada


Explanation:
termos usados pelos editores portugueses


    personal experience
xxxnpu
Angola
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search