pain killers

Portuguese translation: Analgésicos

04:03 Feb 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pain killers
It is related to obstetrics field
naida
Portuguese translation:Analgésicos
Explanation:
Pain Killers são analgésicos em geral que como o próprio nome indica, servem para aliviar a dor.
Selected response from:

Andreia Ferreira
Portugal
Local time: 08:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAnalgésicos
Marlene Curtis
naRemédios para as dores da gente
Gabriela Frazao
naanalgésico
mess
naanalgésico
BioMed
naanalgésico
Charles James Landini
naanalgésico
José Vianna
naAnalgésicos
Andreia Ferreira


  

Answers


2 mins
Analgésicos


Explanation:
Pain Killers são analgésicos em geral que como o próprio nome indica, servem para aliviar a dor.

Andreia Ferreira
Portugal
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao

Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
analgésico


Explanation:
é o termo médico para a expressão

Charles James Landini
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
analgésico


Explanation:
an·al·ge·sic (anÅl j"Æzik, -sik), Med.
–n.
1. a remedy that relieves or allays pain.


    Random's House Webster Unabridged Dictionary
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
analgésico


Explanation:
Analgésico se quiser usar o termo médico mais correto.

Se se tratar de algo para "marketing" eventualmente poderá usar "ermédios contra a dor"



BioMed
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
analgésico


Explanation:
That's it! There is no better translation!

mess
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Analgésicos


Explanation:
"Pain -killers", isto é, analgésicos, em português, são usados para aliviar temporariamente qualquer tipo de dor.

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31072
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Remédios para as dores da gente


Explanation:
Em Portugal, a gente diria assim!

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search