KudoZ home » English to Portuguese » Medical

An essential and inspiring book for parents and professionals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Feb 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: An essential and inspiring book for parents and professionals
it's opinion about the book, medical book.
naida
Advertisement


Summary of answers provided
naum livro essencial e de consulta para pais e profissionais
Eliane Rio Branco
naAn essential and inspiring book for parents and professionals...
Mayura Silveira
naUm livro essencial que inspira pais e profissionais.Serca
naum livro essencial e sugestivo tanto para os pais como para os profissionaistradusport
naUm livro essencial e inspirador para pais e profissionais
Elisa Capelão


  

Answers


14 mins
Um livro essencial e inspirador para pais e profissionais


Explanation:
ou
um livro essencial e inspirador que se destina aos pais e aos profissionais

ou
um livro essencial e inspirador que se destina tanto a pais como a profissionais

ou
um livro essencial e inspirador tanto para pais como para profissionais




Elisa Capelão
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
um livro essencial e sugestivo tanto para os pais como para os profissionais


Explanation:
the autor thinks the book could be helpful and interesting for both, parents and pro.

Hope it will help you.




    tradusport@mail.telepac.pt
tradusport
Portugal
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Um livro essencial que inspira pais e profissionais.


Explanation:
O gerúndio em inglês as vezes indica uma ação por parte do sujeito. Neste caso, acho que esta seria a melhor maneira de traduzir isto para o português.

Serca
Canada
Local time: 18:00
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
An essential and inspiring book for parents and professionals...


Explanation:
Um livro essencial e inspirador(aqui está meu adendo),para pais e profissionais.
Mayura


    My own Knowledge
Mayura Silveira
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Freire
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
um livro essencial e de consulta para pais e profissionais


Explanation:
Eu iria mais longe e diria que é um livro passível de consulta para dar idéia de que o livro pode ajudar tanto aos pais quanto aos profissionais.
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search