KudoZ home » English to Portuguese » Medical

stranded beetle position

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Feb 8, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: stranded beetle position
it is related to the natural childbirth;in labor
naida
Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
veja em baixo


Explanation:
decúbito dorsal talvez seja o termo que procura, ou seja a parturiente está deitada de costas. Só que não é só estar deitada de costas. Um beetle é uma carocha/escaravelho (insecto) e stranded beetle refere-se à posição que o dito insecto toma quando fica sobe as costas de patas para o ar.
É pois a posição em que a parturiente fica deitada de costas e com as pernas levantadas.

Leia o que o seguinte site tem a dizer sobre posições de parto.

Parto e Pós Parto - Trabalho de Parto
... cintura. A variedade de posições para o parto também ... a mãe que influencia no estado
da criança. O ... bebê. Quanto mais natural for o parto, melhor. É bom ...
bebe2000.zip.net/pages/parto/trab_parto.htm

Leia os capítulos sobre posições para o parto e amarrada à mesa do parto.

Sinceramente não sei se existe um termo único para descrever a posição stranded beetle. Decerto nada terá a ver com o pobre escaravelho!...



    ver acima
Elisa Capelão
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search