KudoZ home » English to Portuguese » Medical

hauted by the ever-present specter of risk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Feb 8, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: hauted by the ever-present specter of risk
it is related to obstetrics field
naida
Advertisement


Summary of answers provided
na +1perseguido pelo sempre presente fantasma do risco
Elisa Capelão


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
perseguido pelo sempre presente fantasma do risco


Explanation:
assumindo que queria dizer haunted e não hauted (que não existe) aqui vão mais umas sugestões:


2.perseguido pela sempre presente ameaça do risco

ou
3.perseguido pela constante presença do risco

ou
4.perseguido pela constante presença do fantasma do risco

ou
5.perseguido pela constante ameaça do risco


A primeira tradução é a mais literal mas eu pessoalmente iria com a última (5).


Espero que ajude!




    Dic.PE + own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho
4302 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search