KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Bonding and Care of High-Risk Infant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Feb 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Bonding and Care of High-Risk Infant
it is the name of book
naida
Advertisement


Summary of answers provided
nalaços afectivos e cuidados para com o bébé de alto risco
Elisa Capelão
naBonding and care of hight risk infant
Mayura Silveira


  

Answers


53 mins
Bonding and care of hight risk infant


Explanation:
let see it in parts...
to bond= agreement or engagement that a person is bound to observe,especially one (in this case the hight risk infant),that has force in law;document ,signed and sealed,containing such an agreement.
infant=children during the first years of its life or alsocan be minor.
Ok so what we have:a person taking care ,legally,of a infant.
Um responsável por um recém nascido ou menor de idade
Nice work
Mayura


    Oxford Advanced Learners dictionary and me.
Mayura Silveira
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
laços afectivos e cuidados para com o bébé de alto risco


Explanation:
ddependendo do seu contexto talvez possa optar por bébé precoce que é uma expressão que soa bem melhor.


    Dic.PE
Elisa Capelão
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search