KudoZ home » English to Portuguese » Medical

...a caterpillar named Sripe to find his true identity. He...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Feb 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ...a caterpillar named Sripe to find his true identity. He...
Eu não compreendo o uso do pronome masculino, já que caterpillar significa lagarta; na tradução seria: uma lagarta chamada Stripe para encontrar a sua própria identidade. Ele (?) Por favor me esclareça .Thank you for your attention
naida
Advertisement


Summary of answers provided
na..uma lagarta chamada Stripe a encontrar a sua verdadeira identidade. Ela...
Elisa Capelão
naLagarta
Jorge Freire
nauma lagarta chamada Stripe a encontrar sua própria identidade..
Eliane Rio Branco


  

Answers


53 mins
uma lagarta chamada Stripe a encontrar sua própria identidade..


Explanation:
Lagarta em português é usada no feminino. No texto provavelmente o autor se refere a uma lagarta macho,já que ele usa o pronome no masculino. Mas em português usamos a lagarta, ela... Em inglês existe o recurso de usar he,she para um animal quando se sabe o sexo do mesmo, mas para nós aqui, lagarta é apenas a lagarta já que o lagarto seria outra coisa totalmente diferente...
Acho que você pode usar a lagarta, ela... sem susto.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Freire
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Lagarta


Explanation:
Só quero dar razão a Eliane.
Jorge Freire

Jorge Freire
Local time: 05:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
..uma lagarta chamada Stripe a encontrar a sua verdadeira identidade. Ela...


Explanation:
apenas uma explicação geral para esclarecer o uso de she/he em animais e até objectos em Inglês.
Primeiro quanto a animais. A língua inglesa usa masulino e feminino para animais (em vez do tradicional "it") quando quer transmitir um sentimento de afectividade/carinho ou mesmo apenas consideração. Então os animais do sexo feminino passam a ser denominados she e os do sexo masculino he. Neste caso o uso de "he" para a lagarta macho serve para a "humanizar", dar-lhe uma personalidade...

Quanto a objectos acontece algo semelhante. Já deve ter ouvido dizer "she is a beauty", referindo-se a um navio...


Espero que a ajude um pouco a compreender o assunto...


Boa sorte


    own knowledge of the languages in question
Elisa Capelão
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search