KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Charles is an obstetrician,home-birth midwife and author.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Feb 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Charles is an obstetrician,home-birth midwife and author.
Gostaria de esclarecer home-birth midwife, pode ser pateiro domiciliar? tem sentido?
naida
Advertisement


Summary of answers provided
na: Charles é um obstetra, parteiro de casa e autorTelesforo Fernandez
nahome-birth midwife : parteiro domiciliarBergamo
naCharles é um obstetra, parteiro residencial e autor
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Charles é um obstetra, parteiro residencial e autor


Explanation:
Chama-se parto residencial ao parto efectuado em casa. No entanto não estou muito certa se a expressão parteiro residencial costuma ser usada.
Também pode dizer simplesmente que:
Charles é um obstetra, parteiro e autor.


    own knowledge of the languages in question
Elisa Capelão
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
home-birth midwife : parteiro domiciliar


Explanation:
Prezada Naida,
sim, a tradução é essa mesma. Só que não é parteiro e sim parteira: midwife.
Bom trabalho
Bergamo :)


    Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
: Charles é um obstetra, parteiro de casa e autor


Explanation:
Esta eh a maneira de traduzir o termo em ingles. Se queres podes usar parteira de casa para indicar "home midwife"

Telesforo Fernandez
Local time: 12:05
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search