https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/31834-he-continues-to-give-talks-around-the-world-teaching-us-how-birth-needs-to-be.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

He continues to give talks around the world teaching us how birth needs to be

03:20 Feb 10, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: He continues to give talks around the world teaching us how birth needs to be
reborn-Até ai tudo bem, compreendi) that we need to be less concerned about climbing to the top and instead not to be afraid to go inside ourselves and learn from what is already there.
Desmembrei a frase e:Nós precisamos nos preocupar menos com a subida ao cume em vez de não estarmos temerosos ao entrar em nós mesmos e aprendermos com que já existelá.( não compreendi!)
naida


Summary of answers provided
naele continua a fazer palestras pelo mundo inteiro....
Elisa Capelão
naEle continua dando palestras em todas as partes do mundo sobre
Telesforo Fernandez (X)
naEle continua a dar palestras pelo mundo afora ensinando-nos...
vrede (X)
naEle continua a dar discursos em todo o mundo nos ensinando como o nacimento deve ser
mess


  

Answers


18 mins
ele continua a fazer palestras pelo mundo inteiro....


Explanation:
ele continua a fazer palestras pelo mundo inteiro ensinando que o nascimento precisa renascer...


...que precisamos de nos preocupar menos com o alcançar da fama (a subida até ao topo) e em vez disso não ter receio de nos virarmos para o que temos dentro de nós próprios e aprender com o que lá encontramos.


    own knowledge of the languages in question
Elisa Capelão
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ele continua dando palestras em todas as partes do mundo sobre


Explanation:
esta seria a maniera de redigir em portugues.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 12:28
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ele continua a dar palestras pelo mundo afora ensinando-nos...


Explanation:
...que precisamos nos preocupar menos com a subida ao topo e, em vez disso, não ter medo de penetrarmos em nós mesmos e aprender com o que já existe lá.


    I would translate it like that.
vrede (X)
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Paulo Celestino Guimaraes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Ele continua a dar discursos em todo o mundo nos ensinando como o nacimento deve ser


Explanation:
That's it!

mess

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations