KudoZ home » English to Portuguese » Medical

statistics involving more than 2,000 eight or nine years old

Portuguese translation: Evite frases, evite pouco contexto, evite frases óbvias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Feb 13, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: statistics involving more than 2,000 eight or nine years old
in the obstetrics field
Portuguese translation:Evite frases, evite pouco contexto, evite frases óbvias
Explanation:
Tente o dicionário, quebre a cabeça um pouco, use dicionários online, Internet e só depois coloque a pergunta aqui.

A ajuda que você encontra aqui é ótima, mas deve ser usada de forma seletiva.

Esta frase, por exemplo, está faltando contexto.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEvite frases, evite pouco contexto, evite frases óbvias
Silvio Picinini
naestatísticas relativas a mais de 2000 casos com 8 ou 9 anos
Elisa Capelão


  

Answers


6 mins
estatísticas relativas a mais de 2000 casos com 8 ou 9 anos


Explanation:
É difícil dizer se se trata de casos, sem ter a continuação da frase...


    own knowledge of the languages in question
Elisa Capelão
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Evite frases, evite pouco contexto, evite frases óbvias


Explanation:
Tente o dicionário, quebre a cabeça um pouco, use dicionários online, Internet e só depois coloque a pergunta aqui.

A ajuda que você encontra aqui é ótima, mas deve ser usada de forma seletiva.

Esta frase, por exemplo, está faltando contexto.

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cristina Mendia

Gabriela Frazao

Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search