KudoZ home » English to Portuguese » Medical

drugs which had been given to the subject"s mother in labor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Feb 16, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: drugs which had been given to the subject"s mother in labor
in the obstetrics field
Advertisement


Summary of answers provided
nadrogas que tinham sido administradas a mãe em questão durante o trabalho de parto.
Mayura Silveira
nadrogas que tenham sido dadas a mae do sujeito em estudo durante o partoAna Rita Santiago
naremédios que tinham sido dados à mãe do indivíduo durante o partoxxxvrede
nadrogas administradas à mãe do sujeito durante o partoVasco Veloso
nadrogas/medicamentos que tinham sido dados à mãe em questão na altura do parto
Elisa Capelão


  

Answers


27 mins
drogas/medicamentos que tinham sido dados à mãe em questão na altura do parto


Explanation:
drugs pode querer dizer drogas mas no seu contexto deve referir-se a medicamentos/fármacos...

Elisa Capelão
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
drogas administradas à mãe do sujeito durante o parto


Explanation:
Varia um pouco com o contexto. Pode substituir "sujeito" por "indivíduo" ou complementar (p.ex., "sujeito da experiência").


    Own knowledge
Vasco Veloso
Portugal
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
remédios que tinham sido dados à mãe do indivíduo durante o parto


Explanation:
drug: droga, remédio

subject: sujeito, indivíduo

Essas definições podem ser encontradas em qualquer bom dicionário inglês/português

xxxvrede
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
drogas que tenham sido dadas a mae do sujeito em estudo durante o parto


Explanation:
"subject" is the patient under study

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
drogas que tinham sido administradas a mãe em questão durante o trabalho de parto.


Explanation:
Espero que ajude.Acho melhor a tradução mãe em questão.
O que não invalida as respostas de meus colegas
;-)
mayura


    Own Knowledge
Mayura Silveira
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search