KudoZ home » English to Portuguese » Medical

maternity unit

Portuguese translation: Unidade Obstétrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Feb 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: maternity unit
in the obstetrics field
Portuguese translation:Unidade Obstétrica
Explanation:
Esta seria uma das alternativas.

Gostaria de aproveitar a oportunidade para fazer outra colocação além da questão de cortesia levantada acima pelo colega Bruno Magne. Ao postar aqui mais de 50 perguntas o seu objetivo é tirar suas dúvidas ou conseguir alguém que faça o seu trabalho por você?

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 04:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVEJA ABAIXOAntónio Ribeiro
naUnidade Obstétrica
M.Badra
namaternidadeCEMarx
naVEJA ABAIXO
Bruno Magne
naserviço de maternidadeAlbert Golub


  

Answers


14 mins
serviço de maternidade


Explanation:
eurodicautom

Albert Golub
Local time: 07:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
VEJA ABAIXO


Explanation:
Prezada Naida

Assim como você tem o direito de pedir ajuda, existe uma contraprtida, a saber a cortesia e gentileza de selecionar as respostas e dar-lhes uma nota.

Até agora, você enviou 60 (sessenta) pedidos de ajuda. Todos foram atendidos, porém nenhum foi escolhido. Talvez você não saiba como fazer isso. É só ler as instruções.

Faça um esforço!!!

Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
maternidade


Explanation:
e.g. "she works at the maternity unit"
translation:
"ela trabalha na maternidade"

CEMarx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Unidade Obstétrica


Explanation:
Esta seria uma das alternativas.

Gostaria de aproveitar a oportunidade para fazer outra colocação além da questão de cortesia levantada acima pelo colega Bruno Magne. Ao postar aqui mais de 50 perguntas o seu objetivo é tirar suas dúvidas ou conseguir alguém que faça o seu trabalho por você?

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Magne
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
VEJA ABAIXO


Explanation:
Concordo com o M.BADRA e tambem penso que o/a colega esta a tentar fazer o seu trabalho atraves do uso e abuso dos colegas que têm ajudado. Na maioria dos cerca de 60 pedidos de ajuda, a resposta e evidente, como é o caso deste pedido de ajuda (maternity unit).

A. Ribeiro

António Ribeiro
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search